Anpil Bib la Vèsyon anpil maniskri

Youn nan rezon ki fè nou wè diferan vèsyon Bib la se kantite maniskri ki disponib. Jiska prezan, gen plis pase 5,800 maniskri grèk Nouvo Testaman an, plis pase 10,000 maniskri Ansyen Testaman an an ebre ak plis pase 19,000 kopi nan lang siryak, kopt, laten ak lang arameyen. Fragman ki pi ansyen nan papiris la se nan Angletè nan John Rylands Library nan University of Manchester, P52. Fragman an soti pa pita pase ane 150 la ak soti nan ane 100 la.

Fanmi maniskri yo

Entelektyèl yo te divize maniskri ansyen sa yo an de fanmi prensipal: kalite tèks Alexandrian (yo rele tou net oswa moun peyi Lejip) ak kalite tèks Bizanten (yo rele tou tèks majorite).

• LA Bizanten Kalite tèks la egzamine tout maniskri epi detèmine lekti final la dapre sa majorite maniskri yo di.

• Olye ke yo ap chèche yon majorite kolektif, la Alexandryen Kalite tèks la sitou koresponn ak dat maniskri a ak rejyon an nan mond kote li soti.

Filozofi tradiksyon

Yon fwa yo detèmine fanmi maniskri yo pou tradiksyon Labib, tradiktè yo dwe detèmine ki filozofi tradiksyon yo pral suiv. Gen 3 filozofi prensipal: ekivalans fòmèl, ekivalans fonksyonèl ak ekivalans optimal.

1. Ekivalans fòmèlkonsantre sou tradiksyon mo pou mo epi li fè efò pou li otank posib. Bib ki tonbe anba filozofi ekivalans fòmèl yo ta ESV, KJV, ak NASB.

2. ekivalans fonksyonèlkonsantre sou yon tradiksyon panse pou panse (ekivalans dinamik). Objektif li se fè tèks la fasil pou li ak konprann. Bib ki tonbe nan kan sa a se swa NLT la ak NIV la.

3. Optimal ekivalansse yon balans mo pou mo ak panse pou lektè a konprann pi byen. HCSB ta dwe konsidere kòm yon apwòch ekivalans optimal.

Ou pral jwenn tou Bib ki parafraze men ki manke presizyon e pafwa ale pi lwen pase yon apwòch reflechi. Bib sa yo itil pou pi byen konprann istwa a oswa tèks la, men pou predikasyon klè, li pi bon pou w rete kole ak yon Bib mo-pou-mo oswa panse-pou-panse.

Poukisa gen anpil vèsyon angle nan Bib la?

Ak anpil maniskri (kèk diferan youn ak lòt) ak diferan filozofi tradiksyon, nou gen anviwon 50 gwo vèsyon nan Bib angle jodi a. Si nou konte revizyon yo, nou byen nan plizyè santèn Bib yo.

Yon lòt rezon ki fè gen anpil vèsyon nan Labib angle a se ke ak tan lang angle a te chanje anpil. Ansyen angle son ak lekti diferan de angle modèn. Gen kèk lektè ki ka konfonn lè yo li kèk pasaj ak kèk mo te chanje siyifikasyon.

Pa egzanp: nan KJV a ou pral jwenn sa nan 1 Korentyen 13 olye li sèvi ak mo « lanmou », li sèvi ak « charite ». Charite vle di yon bagay konplètman diferan jodi a pase li te fè lè sa a.^th syèk. Jodi a nou itilize mo « lanmou » epi lè n ap pale de charite, n ap pale de zak jenere oswa yon òganizasyon.

Yon lòt egzanp se nan 2 Timote 2:15. NIV modèn lan di: « Fè tout sa w kapab pou w prezante w devan Bondye kòm yon moun ki apwouve » nan vèsyon modèn Bib la. Nan KJV a li di, « Etid pou apwouve. » Nan moman sa a, etid pa t ‘vle aprann nouvo bagay, men jis fè pi byen yo.

Anvan KJV a, te gen Bib la Wycliffe, ki te konplete an 1382, ak Bib la Tyndale (Konplete Nouvo Testaman), ki te pibliye an 1526.

Anba a se 12 nan Bib Pwotestan yo souvan itilize jodi a. Men yon lis tradiksyon ki pi koni yo ak yon deskripsyon tou kout sou chak nan yo.

Amplified Bible (konplete 1965)

Bib Kretyen Estanda (Fini an 2017)

Holman Christian Standard Bible (konplete 2004)

Labib King James (konplete 1611)

The Living Bible (te konplete an 1971)

Mesaj la (konplete an 2002)

Nouvo Bib Ameriken (an 1970)

Vèsyon Creole Anglè (konplete an 2001)

Nouvo tradiksyon vivan (konplete an 1996)

Nouvo vèsyon entènasyonal (konplete an 1978)

New American Standard Bible (konplete 1971)

Nouvo vèsyon King James (konplete 1982)

Vèsyon Labib ak Tradiksyon Labib

Tradiksyon Labib ak vèsyon Bib la se tèm ki souvan itilize yon fason pou yo ka ranplase, men nou ta dwe konsidere yo apa. Tradiksyon gen rapò ak lang ak vèsyon ak diferans oswa varyete. Se poutèt sa, nou ka gen yon sèl tradiksyon angle nan Bib la ak 50 vèsyon nan lang sa a sèlman.

Moun ki pale angle yo te resevwa anpil tradiksyon ak vèsyon nan Bib la konplè. Men, e moun ap pale youn ak lòt 7,360 lang vivan ak lang li te ye? Dapre Wycliffe Global AllianceNan la Done 2018, 1.5 milya moun toujou bezwen pati oswa tout Bib la tradui nan lang yo.

Wycliffe Global Alliance te rapòte ke omwen yon pati nan Bib la te tradui nan 3,350 lang. Nimewo sa a gen ladann plis pase 680 lang ki gen tradiksyon Labib konplè, plis pase 1,500 lang ki gen Nouvo Testaman konplè, ak plis pase 1,000 ki gen ekstrè ak istwa Labib.

Etap tèrib sa a se fwi travay di tout moun. Ak travay di a kontinye tradui Bib la nan lang vivan ki rete yo pou bay lemonn antye aksè a pawòl Bondye a.

Edward Antonio se fondatè a Elve lavi ou ak etidyan nan teyoloji ak istwa legliz. Li abite nan Orange County, Kalifòni, epi li se yon manm Harvest Christian Fellowship. Jwenn li sou Instagram GENYEN: https://www.instagram.com/mredwardantonio/ oswa lè w reponn kesyon sou Bib la nan: https://elevatingyourlife.org/.

Kredi foto: GettyImages/MKucova